Come utilizzare poEdit per tradurre temi e plugin WordPress

PoEdit risolve un bel problema: ti sei mai trovato ad esplorare siti tradotti “solo in parte”?

È capitato anche a me, spesso e volentieri: parte del blog in italiano, parte in inglese… Non è bello. Ora, sapere l’inglese è una conoscenza vitale per qualsiasi lavoro tu faccia, ma non è giusto dare per scontato che chiunque lo conosca allo stesso livello dell’italiano.

La soluzione c’è, è gratuita e si chiama poEdit. Vediamolo.

L’esigenza di tradurre temi e plugin su WordPress.

Chi scrive blog e utilizza WordPress si potrebbe trovare nella situazione di dover effettuare la traduzione del tema. Talvolta infatti capita che pur avendo la localizzazione in italiano o in qualsiasi altra lingua, il tuo blog non sia completamente tradotto.

Il problema deriva dal fatto che – semplificando – WordPress è come un enorme puzzle formato da pezzi che puoi andare a comporre a seconda di ciò che devi fare. Questi pezzi vengono sviluppati da programmatori sparsi in ogni parte del mondo, ed è quindi facile trovare sia funzionalità tradotte che plugin scritti solo in inglese.

In questo post ti spiegherò come cambiare lingua a qualsiasi tema o plugin tu stia utilizzando in maniera semplice e veloce.

La soluzione? Un programma per traduzioni chiamato poEdit

La soluzione a questi problemi di traduzione si chiama poEdit. E’ un programmino utilizzabile in modo gratuito o acquistabile nella versione Pro con funzionalità aggiuntive. Questo programma permette di tradurre temi, plugin e app a condizione che supportino ovviamente gli standard getText.

Per parlare in modo semplice, è necessario che i plugin o i temi supportino i file .po e .mo che contengono le versioni tradotte del testo.

Bellissima la versione PRO, che offre strumenti di statistica e conteggio delle parole tradotte (ottimo per i professionisti, per poter fare preventivi o sviluppare un metodo per monetizzare in modo concreto i lavori di traduzione).

Come usare poEdit, guida passo-passo

Ecco l’elenco dei passi che dovrai eseguire per tradurre un plugin o un tema per wordpress.:

1. Scarica l’ultima versione di poEdit per il tuo sistema operativo (è compatibile con Windows, MAC e Linux). L’installazione è semplice e non necessita di particolari configurazioni.
2. Collegati in FTP o tramite File Manager del servizio di hosting sul tuo sito e scarica il file con estensione .mo che solitamente si trova nel percorso wp-content / themes / “nome tema” / lang / (se si tratta di un tema per wordpress) oppure wp-content / plugins / “nome plugin” / lang / (se si tratta di un plugin per wordpress)
3. Nella cartella di  download, insieme al file .mo ti troverai anche lo stesso file con estensione .po; apri quest’ultimo con POEDIT, ti si aprirà una finestra con tutti i termini contenuti nel tema in lingua originale.
4. Seleziona le parole da tradurre e scrivile nella lingua desiderata nella casella di testo in basso (è l’unica parte editabile del programma); esiste anche una funzione di ricerca dal menù modifica di POEDIT.
5. Una volta tradotti i termini che ti interessano, salva il file chiamandolo it_IT; carica i due file it_IT.mo e it_IT.po con lo stesso sistema utilizzato per il passo 2
6. Edita il file di configurazione di WordPress wp-config.php e modifica la voce (‘WPLANG’, ”) con (‘WPLANG’, ‘it_IT’)
7. Ora ricarica le pagine del tuo sito per vederle perfettamente tradotte!

Se qualcosa non ti dovesse essere chiaro o hai necessità di una mano, inserisci un commento e sarò ben lieto di aiutarti.

Per questa volta è tutto, ringrazio Daniele per il suo contributo fondamentale a questo post e aggiungo che poEdit si dimostra uno strumento essenziale per le attività di sviluppo di siti e blog in WordPress, è molto semplice da utilizzare e questo potrebbe farne uno strumento di vendita anche per traduttori professionisti.

Al solito, l’importante è offrire al lettore finale la migliore esperienza d’uso possibile.